24-01-10

04: Tartt

(04) Donna Tartt, De verborgen geschiedenis (Barbara De Lange), Anthos, 1993

Rond Allerheiligen verwelkten de laatste, weerbarstige wilde bloemen en kwam een bijtende, stormachtige wind opzetten, die regens van gele bladeren over het grijze, gerimpelde oppervlak van het meer blies. Op die kille middagen met een lucht als lood en voortjagende wolken bleven we in de bibliotheek, waar we een groot vuur aanlegden om het warm te krijgen. Kale wilgen tikten als de vingers van een geraamte tegen de ruiten.

Het was een gezellige avond, een gelukkige avond; brandende lampen, schittering van glazen, regen die op het dak roffelde. Buiten slingerden en schudden de boomtoppen met een schuimig ruisen als het borrelende spuitwater in een glas. De ramen stonden open en een vochtige, koele wind wervelde in de gordijnen, betoverend wild en geurig.

16-01-10

03: Nabokov

(03) Vladimir Nabokov, Lolita (M. Coutinho), Omega Boek B.V., 1955

Drie passen lopen, drie passen hollen. Een lauwe regen begon te roffelen op de kastanjebladeren. Bij de hoek stond een vage jongeling Lolita tegen een ijzeren hek te drukken en te kussen – nee, ze was het niet, vergissing.

11-01-10

02: Gogol

(02) Gogol, De lotgevallen van Tsjitsjikow of Dode zielen (Charles B. Timmer), G.A. van Oorschot, 1965

De hemel was geheel met zwarte wolken bedekt en de stoffige postweg met regendruppels bespat. Toen ratelde een tweede donderslag, luider en dichterbij dan de eerste en het begon plotseling te stortregenen. Eerst striemden de schuin vallende regenstralen de ene flank van de wagen, toen de andere, daarna namen ze weer een andere richting aan en de regen plenste nu loodrecht omlaag en trommelde op het dak.

06-01-10

01: Zafón

(01) Carlos Ruiz Zafón, De schaduw van de wind (Nelleke Geel), Signature, 2005

Een wolkenmuur waar elektrische vonken in knetterden kwam aanstormen vanaf zee. (…) Ik keek omhoog en zag dat het noodweer zich als zwarte bloedvlekken tussen de wolken verspreidde, de maan onzichtbaar maakte en een mantel van duisternis over de daken en gevels van de stad legde. (…) Een donderslag ontlaadde zich vlakbij en ik voelde de grond onder mijn voeten trillen. De zwakke hartslag van de elektrische verlichting die vaagjes de contouren van gevels en ramen had getekend, verdween een paar seconden later. Op de ondergelopen trottoirs knipperden de straatlantaarns en doofden toen uit als kaarsvlammetjes in de wind.

BBB: intro

 

Boze Buien in het Buitenland

 

Opgedragen aan Hin-mah-too-yah-lat-kekt, (Chief Joseph), of: In-de-bergen-rollende-donder, een indiaan

 

Na België in een Boze Bui (ook op dit Satisfiction Skynetblog Gejaagd door de wind), opgedragen aan Slechtweervandaag, Sinterklaas’ paard, volgen nu de wereldwijde weerberichten in verband met wind en regen alom. Die pluk ik uit in het Nederlands vertaalde romans. (Geen poëzie: die is te vaak te winderig en ook al te vaak gebloemleesd). Het tarief bedraagt andermaal één fragment per auteur. Ook in de buitenlanden woeden er tempeesten, kammen rukwinden bomen tegendraads of bewegen briesjes even de gordijnen. De volgorde van de fragmenten wordt alweer bepaald door de willekeur van Heer Beaufort en het toeval van mijn hand, de stelling indachtig: liever de wind dan een hark om bladeren in een bloemlezing samen te vegen. (Ik verwijs hierbij naar mijn inleidend essay op België in een Boze Bui). 

PS: Tussen haakjes staat telkens de naam van de vertaler of de vertalende instantie, voor zover die gevonden konden worden.

 

INTRO

Uit de Cartographic Division van National Geographic Society, Washington D.C., Lands of the Bible Today (1976)

Nippur (Iraq) – Temple of the wind god, holiest pilgrim-center of ancient Sumer. Archeological treasury of ancient art and literature.

02-01-10

PS

PS  Het jaar 1953

 

Lagelandentsunami. De winter van 1953 zal niemand vergeten. Begin februari wordt het westen van de Lage Landen getroffen door een watersnoodramp. Op 31 januari teistert een zware storm Schotland, met windsnelheden van meer dan 200 km per uur. Het slechte weer komt uit een gevaarlijke hoek: het noordwesten. Daardoor fungeert de Noordzee als een trechter die het water alsmaar verder opstuwt naar het zuiden. De storm raast over het hele Noordzeegebied en duurt lang. Tot overmaat van ramp is het ook vollemaan, dus springtij. De gevolgen zijn bekend. Op 6 juli van dat gedenkwaardige jaar word ik geboren, in een stadje (de helft van de ooit bekende tweeling T/W) niet ver van die gevaarlijke zee. Maar als stormfanaat kijk ik nu over de grenzen heen, gejaagd door de wind.

Bij dezen vergrendel ik mijn collectie prozaïsch Belgisch windgeweld. Er zijn natuurlijk nog schrijvers vergeten, en er komen er nog altijd bij. Maar ik lonk nu naar buitenlandse boze buien. Dat kan een enorme kudde dreigende wolken worden. Over enkele winderige dagen volgt nummer één.

31-12-09

BRIES

{ Moge een milde bries u ook in 2010 geleiden naar mijn stek van ziedende boomkruinen en schuimende struikgewassen. Het buitenland wenkt met zijn boze buien. }

30-12-09

385 * Victoria

(385) Ivo Victoria, Hoe ik nimmer de Ronde van Frankrijk voor min-twaalfjarigen won [ en dat het me spijt ], Anthos, 2009

 

Op de (wieler)piste verwijderen ze alles wat de sport mooi maakt. Er is geen wind en dreigende onweerswolken worden buitengesloten als een dreinend kind.

26-12-09

384 * Bauwens

(384) Jan Bauwens, Het chagrijn van de schimmen, Pandora, 1987

 

Een warme wind flirt met hun blote benen. (…) De ijzeren as van de windhaan kriept.

21-12-09

383 * Derenne

(383) Dennis Derenne, Lapis lazuli, de Vries-Brouwers, 1988

 

Ik ruik de regen op straat. De zee is ver weg. De dijk ligt verlaten.

15-12-09

382 * Leyers

(382) Jan Leyers, De weg naar Mekka, Van Halewyck, 2007

 

We stapten uit en wandelden tegen de wind in naar het bord, dat nu duidelijk leesbaar was. Boven drie pijlen die rechtdoor wezen, stonden de naam van Mekka en een pictogram van de ka’aba.

10-12-09

SATISFICTION 10

BEGIJNHOFDICHTER KORTRIJK 2010 (Vier seizoenen)

Gedicht OMFLOERSTE MAAN op poëzieparcours TORHOUT (Kerkstraatje)

Gedicht ET ALORS? op Gedichtendag TORHOUT (poëziezuilen & filmische voordracht)

Gedicht DIEN AVOND EN DIE BOZE in bloemlezing IK BEN NIET GEK (IK BEN EEN GEDICHT), uitg. P, Leuven

Gedicht LIED VOOR ALS HET SNEEUWT in bloemlezing Davidsfonds

DRIE MINIMONOLOGEN bij toneeluitgeverij Vink, Nl. (Als het hert spreekt, Mama, Rolex)

APPELEN, kijkstuk, in een regie van Bianca Vanhaverbeke, CC De Steiger, Menen

LITTEKEN, novelle, uitg. Mailingman, gepubliceerd t.g.v. het verschijnen van assistentiehond Grappa in het leven van Marius D. (benefietactie)

TORHOUT. VERS AAN HUIS, dichtbundel op 4000 exx gepubliceerd en verspreid door Cultuurpunt Torhout 

ZIJN ALLE ZWANEN WIT?, absurde eenakter, Toneelfonds J. Janssens, Antwerpen

AMUZEMENTEN. Muzische momenten met taal, leerboek, Acco Leuven

WAT JE ZEGT, BEN JE ZELF, jeugdboek, Plantyn Antwerpen (lic. uitg. De Eenhoorn)

Winnaar schrijfwedstrijd slogan 'Diversiteit' (categorie docenten) hogeschool KATHO

Drie gedichten (DOOD VAN EEN DICHTER, DOOD VAN EEN LIEFDE, DOOD VAN VIJFTIGERS) in Poëziekrant (zomernr)

MEERVOUD (M/V), spektakelstuk, auteursbureau Almo, Antwerpen (2011)

MET VERVE, gedicht herdenking kunstschilder André Deroo, kunstkring Evarist Carpentier, Kuurne

DE DINGEN VAN DE MOEDER, gedicht in Meulenhoff Dagkalender 2011

DE MENS EEN LOTELING, essay in Schoon Schip (nominatie Gorcumse Literatuurprijs Proza 2008/9)

07-12-09

381 * De Coninck C

(381) Christian De Coninck, Het octopuscomplex, Houtekiet, 2008

 

‘Tja, Mijnheer Bontemps’ had de tuinman gezegd, ‘de winter is op komst.’ En juist nu, op zo’n ongure morgen, had hij een afspraak in Keulen om er zijn project te bespreken. Marcel Bontemps wierp zijn zware mantel achteloos op de achterbank van de auto en opende de elektrische garagepoort. Morrend nam de dikke man plaats achter het stuur van zijn zware Volvo, een bedrijfswagen.

02-12-09

380 * Van Laere S

(380) Stefaan Van Laere, Het moutmysterie, Davidsfonds, 2009

 

Hij staarde in de regenplas naar zijn troebel evenbeeld. Ben ik dat, bedacht hij bitter, die wirwar van grillige groeven en rimpels. Die lelijke, doorleefde mannensmoel?

28-11-09

379 * De Braeckeleer

(379) Nico De Braeckeleer, Kleurenblind, Kramat, 2008

Plots scheurde een doffe donderslag de ijle lucht aan flarden, ratelde fel met de slaapkamerrolluiken en maakte bruusk een einde aan het minnespel.

23-11-09

378 * Schildermans

(378) Ludo Schildermans, Het pigment, Q, 2009

 Lucas Grimmer zag het met lede ogen aan, terwijl hij de gehuurde Ford Transit traag door de verlaten gevelstraatjes stuurde. Het wegdek glom van de regen die de godganse nacht tegen de ramen had gekletterd en hem uit zijn slaap had gehouden. Na een paar uren woelen was hij opgestaan. Ook al was het nog lang geen dag, hij was niet meer terug in bed gekropen. De regen, zo wist Grimmer, was immers niet de ware reden voor zijn doorwaakte nacht.

18-11-09

377 * Van Loy

(377) Jan Van Loy, Bankvlees, Nijgh & Van Ditmar, 2004

 

‘Ik praat met winkeliers zoals met mijn seniele oma,’ zegt Celis. ‘Als ze zegt: lekker weer, dan zeg ik: o jàà.’ ‘Maar morgen wordt het weer slecht weer, zeggen ze.’ ‘Altijd hetzelfde in dit kloteland.’ ‘Als ik met pensioen ben, overwinter ik in Spanje.’

13-11-09

376 * Debbaut

(376) Bart Debbaut, Scherven, Kramat, 2008

 

Het was kil. De regen had de warmte uit de lucht gehaald. Donkere wolken kondigden nog meer regen aan. De speurdersploeg had in een briefing met onderzoeksrechter Vanthourenhout alle gegevens op een rijtje gezet. Die had meteen een huiszoekingsbevel afgeleverd.

09-11-09

375 * Spaey

(375) Johanna Spaey, Dood van een soldaat, Manteau, 2005

 

Gelukkig was het winter toen ik terugkwam. De straten waren stiller, de kinderen verder weg. Maar als ik tegen de avond door het raam keek, wachtend op het donker en rillerig door het gebrek aan kolen dat er toen nog was, leek het soms alsof alle stemmen die ik op straat hoorde, zich in mijn kamer verzamelden.

05-11-09

374 * Van Caeneghem

(374) Maurice Van Caeneghem, Charelke, drukkerij U. Vandenbossche, 1957

 

Die zondag had de weermaker van daarboven de stad Ronse als bij uitzondering met een soort tweede zondvloed bedacht. Het regende en stormde inderdaad zo geweldig, dat de riolen heel wat last hadden om de stromende beek welke van de Kruisberg naar de Steenbrugge naar beneden spoelde, te kunnen slikken.

01-11-09

373 * Donderdag

(373) Bjarne Donderdag, De Donderdagpapers, KoppieKoppie, 2003

 

Op 4 november 1973 waaide het zo hard dat de vogels uit de lucht werden gemept. Door dat windgeweld kukelden enkele reeds lang uit de kalenders geschrapte heiligen uit hun nissen van de ziekenhuiskapel Sint-Aloysius in Bloemfontein naar beneden en spatten er in gruzelementen uiteen. In de valavond werd in de aanpalende materniteit Schrijver Dezes geboren.

27-10-09

372 * Denoo

(372) Joris Denoo, Vreemde hemelvaart, Aleph, 1994

 

‘Kom,’ wenkte de kunstenaar. Hij nam ons mee naar de onthaalruimte in de ateliers.Hij maakte vuur en ontkurkte een andere fles. We hoorden op het land de wind langsheen de afrasteringen fluiten.

22-10-09

371 * Nele

(371) Marleen Nele, Sneeuwlucht, Davidsfonds, 2007

 

Hij was alleen. Zonder blondine. Het was vakantie. De wolken hingen laag en het waaide hard. (…) Een koude, lege zon verborg zich half achter dikke stapelwolken, die op het water leken te drijven.

17-10-09

370 * Van de Cruys

(370) Marc Van de Cruys, Doodeenvoudig, Homunculus, 2007

 

Degroot keek naar buiten en zag dat het weer maar eens aan het regenen was. Hij haalde zijn schouders op, trok zijn jas aan en stapte in de richting van het stadsarchief, zo dicht mogelijk langs de huisgevels lopend om de regendruppels te vermijden. Nat worden was toch niet alles.

12-10-09

369 * Van de Walle

(369) Dirk Van de Walle, Fantoomoog, Houtekiet, 2008

 

Sinds deze morgen had een depressie het klimaat in zijn macht en teisterde een sneeuwstorm West-Europa, net nu Franchi en ik in de lucht bengelden. Volgens de voorspellingen moest het aardedonker zijn onder een wolkeloze hemel, maar door de onverwachte sneeuwval was de zichtbaarheid abominabel slecht. Onze gelaatsmaskers waren geen overbodige luxe en de skibril zorgde ervoor dat we onze ogen open konden houden. Nu ja, alles heeft zijn pro’s en contra’s. De sneeuwstorm zorgde er in ieder geval voor dat iedereen naar binnen was gevlucht.

07-10-09

368 * Vermeulen E

(368) Edward Vermeulen (‘Warden Oom’), De Blieckaerts, Lannoo, 1926

 

Ten oosten, het bloote land, zijpend van de natte, met, daartusschen, de boordevolle grachten, de wanstaltige knotwilgen en de naakte boomen, die weeklaagden in de windzwepen.

03-10-09

367 * Van Hulse

(367) Raf Van Hulse, Poldervolk, Cultura – H. Cayman-Seynave, 1942

 

Langs den dijk hebben de regenbuien leelijk huisgehouden. De aardeweg ligt er ellendig slecht. Grauwe plassen in putten en wagensporen.

27-09-09

366 * Dyckhoff

(366) Germaine Dyckhoff-Ceunen, De vechter, Davidsfonds, 1943

 

Het is nu lente geworden. Zoals ieder jaar botten de boomen en groent het gras. Maar er is niet veel teers aan deze lente. De wind is niet zoel, maar zuur-scherp en de lucht wordt niet warm-blauw, zij blijft buiig en onwillig.

21-09-09

365 * Leys

(365) Fanny Leys, Vijfde symfonie, s.m. Ontwikkeling, 1960

 

Jan bracht me door een druilende regen naar een bioskoop, ergens in een zijstraat van de rue Neuve, waar wij een tijd lang naar een gekke Western keken.

17-09-09

364 * Bergmann

(364) Tony (Mr) Bergmann, Ernest Staas (Advocaat), Het Kompas, 1943

 

Reeds is de hooge kruin der populieren ontbloot en laat de linde hare gele bladeren vallen.